Выпускная работа
Аннотация к выпускной работе: объём, языки и пример на английском
Аннотацию первыми читают комиссия и рецензент, и часто это единственная часть, которую читают целиком. Её задача — в нескольких предложениях сказать, что исследовали, как и что обнаружили.
Что должно быть в аннотации
- Проблема и актуальность — одно предложение.
- Цель — ровно такая же, как во введении.
- Методы — что вы делали: опрос, анализ документов, расчёт финансовых показателей.
- Главные результаты — с цифрами, если они есть.
- Практическое значение — кому и чем полезны результаты.
В аннотацию не пишут повтор введения, пересказ глав и фразы «в работе рассматривается». Это резюме, а не оглавление словами.
Какой длины
- на факультете экономики и социальных наук LU — до 850 знаков с пробелами;
- на факультете инженерной экономики и менеджмента RTU — каждая аннотация на отдельной странице, не больше 2/3 страницы.
850 знаков — это примерно 110–130 слов, пять-семь предложений. Поэтому каждое предложение должно нести информацию.
На каких языках
- RTU, факультет инженерной экономики и менеджмента — на латышском и английском, и только для выпускных работ, не для курсовых;
- RSU, кафедра благосостояния и социальной работы — на латышском и английском;
- LU, факультет экономики и социальных наук — на двух языках, один из которых английский;
- на юридическом факультете LU для курсовой аннотация не нужна.
Английскую аннотацию не нужно переводить слово в слово. Лучше написать её как самостоятельный текст с тем же содержанием — машинный перевод на академическом английском комиссия замечает сразу.
Ключевые слова
Ключевые слова ставят после аннотации. ESZF LU рекомендует 4–8, кафедра благосостояния и социальной работы RSU — 3–5. Они должны описывать тему, методы и результаты, а не повторять название работы.
В конце — данные о работе
В некоторых вузах в конце аннотации указывают объём работы. Например, положение RISEBA требует указать число страниц, приложений, таблиц и рисунков и число использованных источников.
Пример аннотации на английском
Придуманный пример для бакалаврской по менеджменту — 642 знаков с пробелами, то есть укладывается в лимит ESZF LU в 850 знаков:
The aim of the bachelor thesis is to assess how remote work affects employee engagement in small IT companies in Latvia and to propose measures to maintain it. The thesis consists of three chapters: the theoretical framework of employee engagement, the research methodology and the analysis of results. A survey of 112 employees of five companies and four interviews with managers were carried out. The results show that engagement is lower among employees who work remotely more than three days a week, mainly because of weaker communication with their managers. The author proposes regular one-to-one meetings and a clear feedback schedule.
Keywords: employee engagement, remote work, IT companies, survey, internal communication
На что обратить внимание:
- Времена. То, что вы сделали, — в прошедшем (a survey was carried out), а то, что есть в работе и что показывают результаты, — в настоящем (the thesis consists of, the results show).
- Готовые фразы для каждой части: The aim of the thesis is to… — цель; The study is based on… — методы; The results show that… — результаты; The author proposes… — предложения.
- «Актуальность» — не actuality. По-английски это relevance, а чаще лучше вообще обойтись без этого слова и сразу назвать проблему.
- Никаких калек вроде In this work is considered… В английском предложении нужно подлежащее: The thesis examines…
- Термины — как в латышской версии. Если по-латышски «darbinieku iesaiste», то по-английски во всём тексте employee engagement, а не то engagement, то involvement.
- Объём работы (страницы, таблицы, рисунки, источники) добавляют в конце только там, где этого требует методичка, например в RISEBA.
Когда писать
В самом конце, когда готовы выводы. Аннотация, написанная в начале работы, почти всегда обещает то, чего работа в итоге не делает.
Источники
- LU Ekonomikas un sociālo zinātņu fakultāte: metodiskie norādījumi noslēguma darbu izstrādāšanai (2025)
- LU Juridiskā fakultāte: metodiskie norādījumi pētniecības darbu izstrādāšanai (ar 2017. gada grozījumiem)
- RTU Inženierekonomikas un vadības fakultāte: studiju un noslēguma darbu noformēšanas metodiskie norādījumi (2026)
- RSU Labklājības un sociālā darba katedra: metodiskie norādījumi noslēguma darbiem (2021)
- RISEBA: bakalaura darbu izstrādāšanas nolikums, studiju virziens „Māksla” (2021)
Нужна помощь со своей работой? Пришлите тему и методичку — в течение 120 минут ответим ценой и сроком. Консультация по теме и плану бесплатная.
Получить расчёт